1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
Je pense que le professeur Ploy a de sérieux ennuis.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,550
Mais si Kram sort vraiment avec sa co-star,

3
00:00:04,590 --> 00:00:05,700
cela ne serait-il pas mauvais pour le Prof ?

4
00:00:05,740 --> 00:00:07,180
Nous allons nous marier.

5
00:00:07,470 --> 00:00:08,350
Marié?

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Si tu penses à me faire chanter,

7
00:00:11,130 --> 00:00:13,680
tu sais que je peux divulguer ton chat aux médias ?

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,590
Je t'ai perdu pendant dix ans.

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,420
Je ne veux plus te perdre.

10
00:00:19,420 --> 00:00:22,790
(2008)

11
00:00:23,970 --> 00:00:28,520
Ma patronne, Mme Plaern, veut vous adopter.

12
00:00:29,600 --> 00:00:33,210
Si vous êtes sous sa garde, je ne serai pas inquiet.

13
00:00:35,980 --> 00:00:37,170
Oui, papa.

14
00:01:15,460 --> 00:01:17,460
Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ?

15
00:01:19,180 --> 00:01:20,080
C'est bon.

16
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
S'il te plaît, dîne sans moi.

17
00:01:23,820 --> 00:01:25,390
S’il vous plaît, ne faites pas ça.

18
00:01:25,440 --> 00:01:26,930
Cela me met mal à l’aise.

19
00:01:29,800 --> 00:01:32,140
Avez-vous déjà pensé que je pourrais aussi me sentir mal à l'aise ?

20
00:01:40,390 --> 00:01:43,180
Ne me donne rien de plus que ce que je mérite.

21
00:01:58,840 --> 00:01:59,650
Maman.

22
00:02:00,410 --> 00:02:02,840
Je n’ai jamais vu Kram être comme ça.

23
00:02:04,840 --> 00:02:08,390
Avant ça, c'était ton ami.

24
00:02:09,090 --> 00:02:11,200
Mais maintenant, il vit avec nous comme personne à charge.

25
00:02:11,770 --> 00:02:13,970
Mais je ne veux pas qu’il pense à nous de cette façon.

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,900
Vous l'aidez parce que vous le voulez.

27
00:02:16,920 --> 00:02:19,170
Vous n’attendez rien en retour, n’est-ce pas ?

28
00:02:19,220 --> 00:02:20,750
Oui.

29
00:02:21,760 --> 00:02:28,070
Mais parfois, vous montrez du respect aux gens en acceptant qui ils sont.

30
00:02:28,100 --> 00:02:31,460
Vous ne devriez pas les forcer à être qui vous voulez qu’ils soient.

31
00:02:31,930 --> 00:02:33,500
C'est trop difficile.

32
00:02:34,340 --> 00:02:38,360
Cela signifie-t-il que lui et moi ne pouvons plus être amis ?

33
00:02:38,390 --> 00:02:41,360
Vous devez juste accepter qui il est.

34
00:02:41,410 --> 00:02:47,070
Ensuite, vous attendez qu’il accepte qui vous êtes.

35
00:03:12,780 --> 00:03:13,500
Puen.

36
00:03:13,870 --> 00:03:14,860
Que fais-tu?

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Je fais la même chose que tu as fait pour moi.

38
00:03:19,870 --> 00:03:22,070
Tu as lavé mes baskets.

39
00:03:22,100 --> 00:03:23,960
Pourquoi je ne peux pas laver tes baskets ?

40
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
C'est différent.

41
00:03:29,350 --> 00:03:30,260
Différent?

42
00:03:30,720 --> 00:03:33,900
Vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,680
Mais je fais ça parce que je le veux.

44
00:03:41,020 --> 00:03:42,760
Donnez-les-moi. Je vais le faire.

45
00:03:44,400 --> 00:03:46,640
Je veux faire ça pour toi.

46
00:03:47,730 --> 00:03:49,040
Vous ne le ferez probablement pas correctement.

47
00:03:49,610 --> 00:03:50,620
Je vais le faire.

48
00:03:51,050 --> 00:03:52,450
Je suis doué pour ça.

49
00:03:52,760 --> 00:03:53,950
Laissez-moi le faire.

50
00:03:56,460 --> 00:03:56,950
Là.

51
00:03:58,450 --> 00:03:59,450
Quoi?

52
00:04:00,290 --> 00:04:01,640
Arrêtez-le.

53
00:04:03,060 --> 00:04:07,170
Et si tu lavais celui-ci et je laverais l’autre ?

54
00:04:07,380 --> 00:04:07,950
Bien sûr.

55
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Papa, c'est ton repas.

56
00:04:37,610 --> 00:04:39,610
Kram, tu dois manger aussi.

57
00:04:43,330 --> 00:04:44,580
Allons manger ensemble.

58
00:04:56,100 --> 00:04:57,190
(2024)

59
00:04:57,220 --> 00:04:58,260
Allons manger ensemble.

60
00:05:04,960 --> 00:05:05,470
Allez.

61
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
Si tu es si inquiet pour elle, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir avec elle ?

62
00:06:26,210 --> 00:06:27,990
Que faites-vous ici?

63
00:06:33,920 --> 00:06:35,170
Merci d'être venu.

64
00:06:36,390 --> 00:06:37,840
Merci beaucoup.

65
00:06:37,880 --> 00:06:38,710
Merci.

66
00:06:40,780 --> 00:06:41,720
Merci.

67
00:06:42,810 --> 00:06:44,360
Qu'allez-vous faire face au scandale ?

68
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
Le scandale lié à Mook ?

69
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
Cela n'a rien à voir avec…

70
00:06:48,430 --> 00:06:49,780
Les actions de notre entreprise plongent.

71
00:06:50,650 --> 00:06:53,090
Le service de communication de l'entreprise a mis entre parenthèses le projet de rebranding.

72
00:06:53,800 --> 00:06:54,890
Vous avez dit que cela n'avait rien à voir avec l'entreprise.

73
00:06:55,800 --> 00:06:58,160
Vous avez dit cela parce que vous êtes inexpérimenté en affaires

74
00:06:58,570 --> 00:07:02,340
ou vous souhaitez le protéger au lieu de centaines de vos employés.

75
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème.

76
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Vous devriez laisser le nouveau président le faire.

77
00:07:10,030 --> 00:07:12,450
Tu ne peux pas attendre que les funérailles de ma mère soient terminées ?

78
00:07:18,070 --> 00:07:20,080
Je ne laisserai pas sa réputation en pâtir.

79
00:07:27,140 --> 00:07:28,990
Kram, s'il te plaît, réponds à nos questions.

80
00:07:29,060 --> 00:07:31,920
Que pensez-vous de la photo postée par Prakaimook ?

81
00:07:31,970 --> 00:07:33,750
Êtes-vous l'homme qu'elle a mentionné dans son message ?

82
00:07:33,790 --> 00:07:35,800
Paploy, que penses-tu de ce post ?

83
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Votre mariage est toujours d'actualité ?

84
00:07:37,670 --> 00:07:39,060
Faites semblant de vous évanouir.

85
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Excusez-moi, ne vous rassemblez pas autour d’elle car elle est inconsciente.

86
00:07:43,210 --> 00:07:45,590
Ne vois-tu pas qu'elle s'évanouit ?

87
00:07:45,620 --> 00:07:46,710
S'il vous plaît, faites-nous place.

88
00:07:46,730 --> 00:07:47,840
Vous n'avez pas d'éthique médiatique ?

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,230
Veuillez répondre aux questions.

90
00:07:52,050 --> 00:07:52,560
Hé!

91
00:07:53,070 --> 00:07:54,220
Éthique des médias.

92
00:07:56,760 --> 00:07:59,230
Les journalistes sont-ils partis ?

93
00:08:01,820 --> 00:08:02,590
D'accord.

94
00:08:02,630 --> 00:08:03,560
Merci.

95
00:08:08,570 --> 00:08:09,880
Les journalistes sont partis.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,000
Comment vous est venue l’idée ?

97
00:08:14,390 --> 00:08:16,020
Vous avez dit au professeur de faire semblant de vous évanouir.

98
00:08:16,640 --> 00:08:18,020
Je l'ai vu dans une série.

99
00:08:22,300 --> 00:08:25,190
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,950
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

101
00:08:28,990 --> 00:08:30,800
Ce n'est pas de votre faute.

102
00:08:32,800 --> 00:08:34,020
Je suis désolé.

103
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
Ce n'est pas de votre faute.

104
00:08:37,560 --> 00:08:39,310
Est-ce que c'est ce que tu vas faire ?

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,110
Que veux-tu dire, Punk ?

106
00:08:47,180 --> 00:08:48,190
Kram.

107
00:08:49,600 --> 00:08:52,170
En plus de dire que tu es désolé, tu ne peux pas faire mieux que ça ?

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,230
Calme-toi.

109
00:08:55,850 --> 00:08:57,410
Je sais que tu es une bouche intelligente.

110
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
Mais nous sommes aux funérailles de sa mère.

111
00:08:59,480 --> 00:09:01,390
Tu ferais mieux de surveiller ta bouche.

112
00:09:02,980 --> 00:09:04,300
Qu'ai-je dit de mal ?

113
00:09:05,710 --> 00:09:09,570
Kram n’est-il pas la raison pour laquelle les choses deviennent incontrôlables comme ça ?

114
00:09:12,600 --> 00:09:14,900
Voulez-vous que je ferme les yeux,

115
00:09:15,310 --> 00:09:17,640
faire semblant, peindre sur un sourire,

116
00:09:18,420 --> 00:09:21,590
et faire comme si tout allait bien, comme vous les gars ?

117
00:09:27,130 --> 00:09:29,970
Essayez-vous de réparer sa vie amoureuse pour corriger votre erreur ?

118
00:09:30,000 --> 00:09:32,270
Ou essayez-vous d’aggraver une mauvaise situation ?

119
00:09:32,320 --> 00:09:33,000
Hein?

120
00:09:37,490 --> 00:09:40,750
Vous avez rompu tous les deux, mais agissez comme si tout allait bien.

121
00:09:48,560 --> 00:09:52,510
Pensez-vous que je ne sais pas pour votre mari et votre enfant ?

122
00:09:54,540 --> 00:09:56,930
Et vous, Prof.

123
00:09:57,570 --> 00:09:59,990
Tu devrais être le plus intelligent d'entre nous.

124
00:10:00,760 --> 00:10:04,800
Allez-vous abandonner la compagnie que votre mère aimait pour un perdant comme lui ?

125
00:10:07,030 --> 00:10:07,770
Quelle connerie !

126
00:10:10,380 --> 00:10:10,880
Hé.

127
00:10:12,130 --> 00:10:13,740
Êtes-vous ici pour faire bouger les choses ?

128
00:10:13,760 --> 00:10:14,560
Que diable?

129
00:10:14,880 --> 00:10:15,490
Pourquoi?

130
00:10:15,900 --> 00:10:17,950
Mes mots ont-ils touché une corde sensible chez vous les gars ?

131
00:10:19,280 --> 00:10:22,120
Vous devriez vous demander qui est la cause de ce chaos ?

132
00:10:22,960 --> 00:10:24,970
N'est-ce pas à cause de ton foutu annuaire ?

133
00:10:25,003 --> 00:10:25,313
Salope.

134
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Que diable? Apportez-le.

135
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Espèce de méchante sorcière.

136
00:10:28,330 --> 00:10:30,120
Allez. Montre-moi ce que tu as.

137
00:10:30,150 --> 00:10:30,860
Arrêt.

138
00:10:31,070 --> 00:10:31,820
Arrêt.

139
00:10:34,800 --> 00:10:36,480
C'est les funérailles de ma mère.

140
00:11:05,960 --> 00:11:08,130
Maman, pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

141
00:11:08,160 --> 00:11:09,320
Je vais être en retard le premier jour.

142
00:11:09,360 --> 00:11:11,860
Je suis aussi en retard.

143
00:11:11,900 --> 00:11:13,670
Laisse-moi prendre une gorgée de café.

144
00:11:15,330 --> 00:11:18,100
Merde. J'ai une assemblée des actionnaires aujourd'hui.

145
00:11:18,540 --> 00:11:19,770
Je serai en retard.

146
00:11:22,110 --> 00:11:24,670
Arrivez à l’école en toute sécurité.

147
00:11:25,160 --> 00:11:25,920
Maman.

148
00:11:28,000 --> 00:11:29,670
Tu es superbe maintenant.

149
00:11:29,740 --> 00:11:31,670
Merci.

150
00:11:32,400 --> 00:11:33,560
- Je dois y aller. - 		Passe une bonne journée.

151
00:11:33,600 --> 00:11:34,530
Merci.

152
00:12:03,550 --> 00:12:06,540
 J'aimerais être un homme

153
00:12:06,570 --> 00:12:10,160
 Pour que je puisse librement avouer mes sentiments

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,990
 J'aimerais être un homme

155
00:12:13,020 --> 00:12:16,520
 Pour que je puisse librement avouer mes sentiments

156
00:12:16,570 --> 00:12:20,100
 Je n'aurais pas à cacher mes sentiments et à me sentir frustré

157
00:12:20,150 --> 00:12:22,760
Etes-vous sûr d'avoir frappé les bonnes notes ?

158
00:12:23,700 --> 00:12:24,470
Maman.

159
00:12:25,090 --> 00:12:26,820
Je pense que je dois prendre un cours de chant.

160
00:12:26,860 --> 00:12:30,330
Êtes-vous si sérieux au sujet des performances de l'école ?

161
00:12:31,610 --> 00:12:33,290
Je vais jouer avec Kram.

162
00:12:33,350 --> 00:12:35,850
Alors tu devrais suivre la leçon.

163
00:12:36,280 --> 00:12:37,160
Vous le pensez ?

164
00:12:37,210 --> 00:12:38,160
Oui.

165
00:12:38,690 --> 00:12:41,960
Connaître son cœur n’est pas aussi important que de trouver les bonnes notes.

166
00:12:44,310 --> 00:12:45,480
Maman.

167
00:12:47,220 --> 00:12:49,320
Maintenant, je sais de qui j’ai hérité de mon intelligence.

168
00:12:49,790 --> 00:12:51,330
OMS?

169
00:12:51,920 --> 00:12:52,970
Je l'ai hérité de toi.

170
00:12:53,040 --> 00:12:54,620
Droite.

171
00:13:24,620 --> 00:13:25,490
Kram.

172
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
Pourquoi n'as-tu pas verrouillé la porte latérale ?

173
00:13:29,650 --> 00:13:32,340
Je t'ai appelé plusieurs fois mais tu n'as pas répondu à mes appels.

174
00:13:32,380 --> 00:13:35,200
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.

175
00:13:35,260 --> 00:13:36,370
Alors je me suis précipité pour te voir.

176
00:13:37,340 --> 00:13:40,160
À mon arrivée, j'ai vu un homme suspect devant chez vous.

177
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Je suppose que c’est un journaliste louche.

178
00:13:45,560 --> 00:13:48,460
Je n’ai pas sonné parce que j’avais peur qu’il me voie.

179
00:13:54,460 --> 00:13:58,960
Désormais, vous devrez verrouiller toutes les portes chaque jour.

180
00:14:00,000 --> 00:14:00,960
Est-ce que tu comprends?

181
00:14:04,010 --> 00:14:07,910
Si je fermais la porte, tu ne pourrais pas entrer.

182
00:14:11,930 --> 00:14:12,780
Je…

183
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
J'ai la clé de ta porte arrière.

184
00:14:18,170 --> 00:14:19,410
Je vous le rends.

185
00:14:25,330 --> 00:14:26,950
C'est le vôtre.

186
00:14:27,600 --> 00:14:29,070
Je ne le donnerai jamais à quelqu'un d'autre.

187
00:14:31,180 --> 00:14:33,320
Ton cœur est à moi.

188
00:14:34,170 --> 00:14:35,710
Vous ne pouvez le donner à personne d’autre.

189
00:14:55,710 --> 00:15:00,080
Ma mère m'a dit que tu étais discret.

190
00:15:00,120 --> 00:15:01,530
Mais vous avez montré vos sentiments à travers vos actions.

191
00:15:02,890 --> 00:15:04,030
Je pense qu'elle avait raison.

192
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
Mais je veux faire mieux.

193
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
Vous faites toujours de votre mieux.

194
00:15:16,640 --> 00:15:20,360
Tu ne vas pas me poser des questions sur le message de Mook ?

195
00:15:21,370 --> 00:15:23,820
Mook et toi avez dit que ce n'était rien.

196
00:15:24,740 --> 00:15:25,850
Je te crois.

197
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
Mais d’autres n’y croient pas.

198
00:15:31,580 --> 00:15:33,090
Tout comme Ploy Punk l'a dit,

199
00:15:34,000 --> 00:15:35,830
Je te mets dans ce pétrin.

200
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
Vous n’avez pas causé de problèmes.

201
00:15:41,360 --> 00:15:45,970
La société de jugement est le problème.

202
00:15:46,960 --> 00:15:51,570
Le scandale affecte votre entreprise.

203
00:15:54,180 --> 00:15:57,840
Cela affecte également votre carrière.

204
00:16:03,840 --> 00:16:05,340
Ne t'inquiète pas pour moi.

205
00:16:06,090 --> 00:16:07,590
Je suis dans le métier depuis longtemps.

206
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Je peux le gérer.

207
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

208
00:16:16,190 --> 00:16:17,980
C'est l'entreprise de ma mère.

209
00:16:18,790 --> 00:16:20,080
Je peux m'en occuper.

210
00:16:34,770 --> 00:16:39,440
Pensez-vous qu'il est juste de laisser la personne qui ruine la réputation de notre entreprise

211
00:16:39,480 --> 00:16:41,100
devenir président ?

212
00:16:41,990 --> 00:16:46,240
Pensez-vous qu’il est juste de mentionner les nouvelles concernant votre dirigeant lors de la réunion ?

213
00:16:46,960 --> 00:16:47,690
Hé.

214
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Montre-moi un peu de respect.

215
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
Comment oses-tu dire ça ?

216
00:16:52,380 --> 00:16:54,100
Avez-vous déjà fait preuve de respect envers quelqu'un ?

217
00:16:54,490 --> 00:16:56,090
Jolie, ça suffit.

218
00:16:56,140 --> 00:16:58,530
Je ne dis pas ça pour te protéger.

219
00:16:58,570 --> 00:17:00,720
Je fais cela pour protéger mon travail.

220
00:17:02,580 --> 00:17:08,340
L'artiste PdR a accepté de signer le contrat avec nous car Kram était l'ambassadeur de la marque.

221
00:17:08,390 --> 00:17:12,690
Vous dites que Mme Paploy ne devrait pas être la nouvelle présidente à cause de la nouvelle.

222
00:17:12,750 --> 00:17:17,200
Cela signifie-t-il que nous devons également annuler le contrat avec Kram et PdR ?

223
00:17:27,060 --> 00:17:29,050
Comme l'a dit Mme Padparadscha,

224
00:17:29,960 --> 00:17:33,570
il ne s’agit pas de savoir qui sera le prochain président.

225
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
Il en va de la crédibilité de notre entreprise.

226
00:17:37,900 --> 00:17:41,650
J’espère que vous comprendrez cela et que vous n’en reparlerez plus.

227
00:17:43,140 --> 00:17:46,740
Assurez-vous que PdR n’abandonnera pas le projet.

228
00:17:51,270 --> 00:17:53,010
S'il te plaît, Judy.

229
00:17:53,050 --> 00:17:55,670
Si je me retire du projet, mon ami aura de gros problèmes.

230
00:17:55,740 --> 00:17:57,910
Au début, vous avez insisté sur le fait que vous ne vouliez pas accepter le projet.

231
00:17:57,960 --> 00:18:00,420
Désormais, votre agence accepte de vous laisser abandonner le projet.

232
00:18:00,450 --> 00:18:01,580
Vous refusez de le faire.

233
00:18:03,820 --> 00:18:05,970
La situation a changé.

234
00:18:06,390 --> 00:18:10,190
Je suis frustré que Kram ne puisse rien faire pour résoudre le problème.

235
00:18:10,230 --> 00:18:12,430
Je ne veux pas causer un autre problème à mon ami.

236
00:18:13,490 --> 00:18:14,380
S'il te plaît.

237
00:18:15,060 --> 00:18:15,750
S'il te plaît.

238
00:18:15,780 --> 00:18:16,760
S'il te plaît.

239
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
S'il te plaît, ma belle Judy.

240
00:18:18,830 --> 00:18:21,230
S'il vous plaît aidez-moi.

241
00:18:22,250 --> 00:18:24,510
Bien. Je ferai ce que tu veux.

242
00:18:25,377 --> 00:18:30,435
Vous devez travailler pour couvrir le salaire que vous avez reçu à l’avance.

243
00:18:32,782 --> 00:18:34,631
Maintenant, je n’ai plus besoin de faire une blague.

244
00:18:35,520 --> 00:18:37,173
Parce que tu me rappelles que je suis fauché pour plaisanter.

245
00:18:39,040 --> 00:18:42,391
Mme PdR, vous portez bien votre nom, Punk Ploy.

246
00:18:43,150 --> 00:18:44,373
J'ai fini de te parler.

247
00:18:44,860 --> 00:18:46,782
Je dois me rendre à l'agence Cumulus.

248
00:18:47,640 --> 00:18:49,208
N'oubliez pas de payer les boissons.

249
00:18:50,230 --> 00:18:51,155
Au revoir.

250
00:18:57,271 --> 00:18:58,133
Un stratagème punk.

251
00:19:01,510 --> 00:19:02,764
Tu n'as pas besoin de me dire de partir.

252
00:19:04,130 --> 00:19:06,684
Si je n’oubliais pas de changer de lieu pour rencontrer Judy, je ne viendrais pas ici.

253
00:19:07,200 --> 00:19:08,026
Je suis désolé.

254
00:19:14,613 --> 00:19:16,020
Ai-je mal entendu ?

255
00:19:22,950 --> 00:19:25,155
J'ai entendu ce que vous avez dit à votre manager.

256
00:19:26,730 --> 00:19:29,022
Je pensais que tu détestais Kram.

257
00:19:32,460 --> 00:19:37,191
Kram est le problème du professeur, pas le mien.

258
00:19:40,060 --> 00:19:42,586
Je ne veux pas causer un autre problème au Prof.

259
00:19:46,231 --> 00:19:47,040
Prez Ploy.

260
00:19:48,900 --> 00:19:51,466
Si vous voulez aider quelqu’un, vous devez être plus prudent.

261
00:19:53,644 --> 00:19:59,528
La confusion des chiffres dans l’annuaire aurait pu nous éviter de gâcher nos vies.

262
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Vous n'avez pas besoin de le réparer.

263
00:20:27,650 --> 00:20:30,151
Voulez-vous toujours que je résolve leurs problèmes ?

264
00:20:56,390 --> 00:20:56,906
Ici.

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Un livre pour enfants traduit sur la famille.

266
00:21:06,580 --> 00:21:07,475
Merci.

267
00:21:10,580 --> 00:21:12,580
Je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé.

268
00:21:12,773 --> 00:21:15,208
Je devrais être celui qui s'excuse de ne jamais t'avoir posé de questions sur ta vie.

269
00:21:15,457 --> 00:21:17,875
J'étais tellement absorbé par mes propres problèmes.

270
00:21:17,902 --> 00:21:20,515
J'étais égocentrique.

271
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
Mek avait raison à mon sujet.

272
00:21:22,444 --> 00:21:23,777
C'est bon.

273
00:21:26,360 --> 00:21:29,137
À partir de maintenant, s’il t’arrive quelque chose, tu dois me le dire.

274
00:21:30,150 --> 00:21:32,008
Même si je ne suis pas aussi intelligent que le professeur,

275
00:21:32,035 --> 00:21:33,573
Je ne suis pas aussi courageux que Punk,

276
00:21:33,617 --> 00:21:34,773
Je ne suis pas aussi talentueux que Prez,

277
00:21:35,244 --> 00:21:38,293
Je me battrai aussi fort que possible pour vous et votre enfant.

278
00:21:39,870 --> 00:21:42,213
Si Play entendait ce que vous dites, elle serait très heureuse.

279
00:21:45,128 --> 00:21:46,462
Cela fait un moment que je ne l'ai pas rencontrée pour la dernière fois.

280
00:22:08,390 --> 00:22:09,048
Pimaï.

281
00:22:47,457 --> 00:22:49,013
Je l'ai trouvé, Chiwaree.

282
00:22:53,010 --> 00:22:53,777
Oh.

283
00:22:54,791 --> 00:22:55,991
N'est-ce pas… ?

284
00:23:13,830 --> 00:23:14,977
L'avez-vous trouvé ?

285
00:23:16,140 --> 00:23:17,191
Il est parti.

286
00:23:17,804 --> 00:23:19,190
Comment a-t-il disparu si vite ?

287
00:23:19,528 --> 00:23:20,515
Il a disparu ?

288
00:23:20,720 --> 00:23:23,155
Je pense qu'il est dans l'un de ces restaurants.

289
00:23:26,840 --> 00:23:27,893
Quoi?

290
00:23:29,050 --> 00:23:30,204
Nous devons parler.

291
00:23:38,026 --> 00:23:38,568
Pi.

292
00:23:43,730 --> 00:23:45,102
C'est le livre que j'ai demandé d'acheter.

293
00:23:48,000 --> 00:23:51,564
A la librairie, je pense…

294
00:23:52,930 --> 00:23:53,760
Quoi ?

295
00:23:54,782 --> 00:23:55,928
J'ai croisé tes amis.

296
00:23:56,550 --> 00:23:57,244
OMS?

297
00:23:59,850 --> 00:24:02,355
L'équipe juridique de Cumulus engagera des poursuites judiciaires en cas de violation de Make a House a Home

298
00:24:02,640 --> 00:24:05,457
le contrat de production.

299
00:24:05,840 --> 00:24:08,488
La production doit continuer.

300
00:24:08,533 --> 00:24:11,013
Punk n'annulera jamais le contrat.

301
00:24:11,555 --> 00:24:13,550
Le scandale Kram a un impact négatif sur le projet.

302
00:24:13,662 --> 00:24:15,244
Même si cela n’a pas été prouvé,

303
00:24:15,591 --> 00:24:18,364
cela a causé des dommages importants à la valeur marketing de l’entreprise.

304
00:24:19,170 --> 00:24:22,266
Il est peu probable que le conseil d’administration laisse Kram devenir l’ambassadeur de la marque.

305
00:24:22,586 --> 00:24:25,173
Le professeur Ploy pourrait être démis de ses fonctions de président.

306
00:24:26,044 --> 00:24:29,760
Comment pouvez-vous parler de votre ami comme d’une valeur marketing ?

307
00:24:30,560 --> 00:24:32,097
Nous parlons du professeur Ploy.

308
00:24:32,124 --> 00:24:34,248
Kram était ton ami proche.

309
00:24:34,408 --> 00:24:36,577
Jolie, calme-toi.

310
00:24:38,080 --> 00:24:40,755
Je suis là pour vous informer afin de vous préparer à l’impact.

311
00:24:40,835 --> 00:24:42,222
C'est du business.

312
00:24:42,266 --> 00:24:44,826
Nous avons besoin de plans et de principes.

313
00:24:45,324 --> 00:24:47,990
Vous ne pouvez pas gérer une entreprise en vous basant sur vos sentiments personnels et continuer à changer d’avis.

314
00:24:48,097 --> 00:24:49,680
Que veux-tu dire par là ?

315
00:24:54,177 --> 00:24:56,170
Ploy, je suis là.

316
00:24:59,840 --> 00:25:02,951
Je suis désolé. Suis-je arrivé trop tôt ?

317
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
Je pense ce que je dis.

318
00:25:08,390 --> 00:25:09,564
Je dois y aller, Plain Ploy.

319
00:25:19,150 --> 00:25:21,537
Voici Alex, mon nouvel ami.

320
00:25:22,250 --> 00:25:24,951
Il connaît beaucoup de bons avocats.

321
00:25:24,986 --> 00:25:26,702
J'ai donc envie de vous le présenter.

322
00:25:28,782 --> 00:25:29,591
Des avocats ?

323
00:25:29,831 --> 00:25:30,453
Oui.

324
00:25:30,684 --> 00:25:32,450
Êtes-vous un simple stratagème ?

325
00:25:33,013 --> 00:25:33,360
Oui.

326
00:25:34,150 --> 00:25:36,026
Si vous avez besoin de conseils juridiques, vous pouvez me le dire.

327
00:25:36,062 --> 00:25:40,097
Mon ami Plaimas ouvre un cabinet d'avocats dans le quartier.

328
00:25:51,240 --> 00:25:55,191
Le volume des préventes est faible après l’éclatement du scandale Kramin.

329
00:25:56,540 --> 00:25:59,964
La prévente de cette phase est un test de marché.

330
00:26:00,008 --> 00:26:02,373
Nous n’avons pas lancé la campagne marketing complète.

331
00:26:03,100 --> 00:26:05,004
Je sais que la nouvelle a un certain impact là-dessus.

332
00:26:05,413 --> 00:26:07,573
Mais je ne pense pas que ce soit une crise.

333
00:26:07,706 --> 00:26:12,462
L'équipe marketing m'a informé qu'elle avait reporté le plan publicitaire.

334
00:26:12,506 --> 00:26:16,560
L'équipe juridique envisage de demander une indemnisation.

335
00:26:18,120 --> 00:26:19,351
Et alors ?

336
00:26:19,386 --> 00:26:22,791
Nous entrons dans une crise, n’est-ce pas ?

337
00:26:26,350 --> 00:26:30,391
Que puis-je faire d’autre que prendre une dose de caféine ?

338
00:26:38,248 --> 00:26:39,155
Es-tu occupé?

339
00:26:40,780 --> 00:26:41,520
Kram.

340
00:26:45,368 --> 00:26:46,551
Que faites-vous ici?

341
00:26:48,133 --> 00:26:49,191
Allons déjeuner.

342
00:26:52,364 --> 00:26:54,977
N'êtes-vous pas occupé ?

343
00:26:55,550 --> 00:26:59,751
A cause de la nouvelle, toutes mes œuvres sont annulées.

344
00:27:02,577 --> 00:27:04,570
Est-ce que je t'ai causé des ennuis ?

345
00:27:05,800 --> 00:27:06,471
Non.

346
00:27:07,220 --> 00:27:09,431
C'est moi qui t'ai causé des ennuis.

347
00:27:10,160 --> 00:27:11,617
Ne t'inquiète pas pour moi.

348
00:27:12,450 --> 00:27:16,044
Si j’ai besoin de choisir entre mon travail et toi, je te choisirai.

349
00:27:18,720 --> 00:27:22,302
Si vous me choisissez, cela me suffit.

350
00:27:24,050 --> 00:27:26,257
Qui ne te choisirait pas ?

351
00:27:27,280 --> 00:27:30,844
Après que la nouvelle ait éclaté,

352
00:27:32,010 --> 00:27:33,564
mon partenaire ne me choisit pas.

353
00:27:33,911 --> 00:27:35,715
Mes clients ne me choisissent pas.

354
00:27:36,524 --> 00:27:38,520
Le conseil d’administration ne me choisit pas.

355
00:27:39,560 --> 00:27:43,155
L’entreprise de Mek va exiger une compensation de la part de mon entreprise.

356
00:27:45,610 --> 00:27:50,320
Il n'y a que Punk et toi qui me choisissent encore.

357
00:27:55,146 --> 00:27:57,333
Kram, qu'est-ce qui ne va pas ?

358
00:28:03,240 --> 00:28:06,684
Vous parlez tellement.

359
00:28:06,746 --> 00:28:09,804
Je me demande si vous allez continuer à vous plaindre ou si vous retournerez à votre repas.

360
00:28:12,186 --> 00:28:13,377
Je vous ai choisis.

361
00:28:20,780 --> 00:28:21,733
Merci.

362
00:28:26,533 --> 00:28:29,964
Que faisais-tu plus tôt ?

363
00:28:31,350 --> 00:28:35,040
Je regardais un projet immobilier.

364
00:28:35,600 --> 00:28:42,631
Je voulais renommer mon entreprise parce que je voulais développer mon activité.

365
00:28:43,260 --> 00:28:46,195
En ce moment, nous construisons des maisons à vendre.

366
00:28:47,200 --> 00:28:49,617
Mais je veux construire des maisons à louer.

367
00:28:49,960 --> 00:28:56,000
J'ai entendu dire que la jeune génération préfère louer plutôt que d'acheter.

368
00:28:57,930 --> 00:29:03,564
La maison n’est pas un endroit mais ce sont les gens avec qui nous sommes.

369
00:29:05,780 --> 00:29:10,408
Je pensais que tu travaillais dans l'entreprise à cause de ta mère.

370
00:29:12,620 --> 00:29:14,817
Au début, je l'ai fait pour elle.

371
00:29:15,520 --> 00:29:19,484
C’est peut-être la raison pour laquelle j’en suis tombé amoureux.

372
00:29:20,560 --> 00:29:26,382
Cette entreprise n’est pas une maison pour moi mais c’est ma maison.

373
00:29:34,780 --> 00:29:37,671
Comment oses-tu venir dans notre entreprise ?

374
00:29:41,980 --> 00:29:44,942
Excusez-moi. Qui es-tu?

375
00:29:45,410 --> 00:29:46,773
Je suis un cadre de cette entreprise.

376
00:29:48,000 --> 00:29:49,013
Mais c'est bien.

377
00:29:49,650 --> 00:29:52,764
Si Paploy continue de vous protéger, elle perdra son siège.

378
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Je ne laisserai pas Paploy perdre sa compagnie.

379
00:29:58,080 --> 00:29:59,093
Vous l'avez déjà fait.

380
00:30:10,570 --> 00:30:13,404
J'ai fait de mon mieux.

381
00:30:14,190 --> 00:30:15,857
Mais ce n’est pas suffisant.

382
00:30:19,940 --> 00:30:21,591
Votre plan ne fonctionne pas.

383
00:30:22,420 --> 00:30:26,053
Pourquoi n’as-tu pas mentionné son nom pour qu’il ne puisse pas le nier ?

384
00:30:27,170 --> 00:30:29,848
Ne le coincez pas au point qu’il n’ait plus sa place dans l’entreprise.

385
00:30:29,893 --> 00:30:31,840
Il ne reste plus qu'une place.

386
00:30:32,530 --> 00:30:35,448
Allez-vous le prendre ou le lui donner ?

387
00:30:45,330 --> 00:30:46,284
Terminez-le.

388
00:31:18,186 --> 00:31:19,440
Bonjour. Quoi de neuf?

389
00:31:20,740 --> 00:31:23,644
Aujourd’hui est le dernier jour des funérailles de la mère du professeur Ploy. Puis-je venir avec toi ?

390
00:31:26,260 --> 00:31:27,955
Vous êtes de retour à Bangkok depuis un moment.

391
00:31:27,982 --> 00:31:29,591
Pourquoi vous perdez-vous soudainement dans la ville ?

392
00:31:30,590 --> 00:31:32,995
Je suis désolé pour ce que j'ai dit lors des funérailles l'autre jour.

393
00:31:35,520 --> 00:31:36,426
C'est bon.

394
00:31:37,170 --> 00:31:38,995
J'aurais dû vous en remercier.

395
00:31:39,600 --> 00:31:43,182
Ce n’était pas facile d’en parler à quelqu’un.

396
00:31:46,220 --> 00:31:49,848
Comment l’avez-vous découvert ?

397
00:31:50,680 --> 00:31:51,564
Sandee me l'a dit.

398
00:31:53,733 --> 00:31:54,720
Est-ce ainsi?

399
00:31:56,120 --> 00:31:59,528
Il vous a parlé de Play ?

400
00:32:00,417 --> 00:32:03,022
Il a dit qu'elle était attachée à toi.

401
00:32:04,550 --> 00:32:06,400
Elle n'arrêtait pas de pleurer parce qu'elle voulait te voir.

402
00:32:08,490 --> 00:32:12,248
Entre toi et Sandee, il y a plus que ce qu'il m'a dit, non ?

403
00:32:21,960 --> 00:32:22,595
Hé.

404
00:32:22,890 --> 00:32:23,982
La maman de Mek est là.

405
00:32:25,810 --> 00:32:27,066
Bonjour.

406
00:32:29,060 --> 00:32:32,631
Merci beaucoup d'avoir assisté aux funérailles de ma mère presque tous les jours.

407
00:32:34,570 --> 00:32:38,400
Bien que tu ne sois pas ma belle-fille, tu es l'amie de ma future belle-fille.

408
00:32:39,200 --> 00:32:40,355
Maman.

409
00:32:40,577 --> 00:32:41,955
Ancien.

410
00:32:42,266 --> 00:32:43,440
J'ai oublié.

411
00:32:43,493 --> 00:32:44,906
Mon ancienne future belle-fille.

412
00:32:46,800 --> 00:32:50,391
J'ai entendu dire que M. Chak cherchait des partisans

413
00:32:50,426 --> 00:32:54,791
de vous retirer du vice-président et du conseil d'administration.

414
00:32:57,400 --> 00:32:59,315
J'essaie d'arrêter ceux qui écoutent mon avertissement.

415
00:32:59,582 --> 00:33:01,564
Mais il est difficile de contrôler le scandale.

416
00:33:01,813 --> 00:33:03,560
Stratagème, ne soyez pas une cible facile.

417
00:33:04,020 --> 00:33:05,511
Vous devez faire quelque chose.

418
00:33:05,955 --> 00:33:09,057
Au moins, la situation ne va pas empirer.

419
00:33:12,240 --> 00:33:13,946
Merci beaucoup.

420
00:33:15,377 --> 00:33:16,986
Entrons et asseyons-nous.

421
00:33:49,155 --> 00:33:50,666
Si vous ratez votre chance cette fois,

422
00:33:51,760 --> 00:33:53,973
ce n’est pas à cause de l’erreur que j’ai faite dans l’annuaire.

423
00:34:07,360 --> 00:34:08,240
Kram.

424
00:34:29,804 --> 00:34:31,800
Je pense que Kram a une course urgente.

425
00:34:31,991 --> 00:34:33,800
C’est pourquoi il ne peut pas participer à la cérémonie de dispersion des cendres.

426
00:34:35,100 --> 00:34:35,991
Je comprends.

427
00:34:36,630 --> 00:34:38,382
Je lui demanderai plus tard.

428
00:34:39,710 --> 00:34:41,395
S'il répond à mon appel.

429
00:34:45,390 --> 00:34:46,764
Hé, Prof.

430
00:34:47,546 --> 00:34:49,540
Kram tient une conférence de presse.

431
00:34:53,440 --> 00:34:56,542
Prakaimook, Kram est-il l'homme que vous avez mentionné dans votre message ?

432
00:34:56,586 --> 00:34:58,960
Est-ce vrai que tu es enceinte et qu'il t'agresse ?

433
00:34:59,013 --> 00:35:04,631
N'as-tu pas dit que tu épouserais Paploy, ton premier et dernier amour ?

434
00:35:06,053 --> 00:35:07,093
Que se passe-t-il?

435
00:35:11,315 --> 00:35:12,622
J'ai été infidèle.

436
00:35:15,040 --> 00:35:18,488
Je sortais avec Mook et Paploy.

437
00:35:19,235 --> 00:35:21,230
Ils n’en avaient aucune idée.

438
00:35:22,740 --> 00:35:25,173
Et le bébé de Mook ?

439
00:35:26,986 --> 00:35:27,804
S'il vous plaît, dites quelque chose.

440
00:35:33,840 --> 00:35:35,182
Le bébé est à moi.

441
00:35:36,720 --> 00:35:37,813
Est-ce vrai ?

442
00:35:40,133 --> 00:35:42,711
Nous ferons de notre mieux pour fonder notre famille.

443
00:35:45,580 --> 00:35:49,911
Excusez-moi. Nous devons conclure la conférence de presse.

444
00:35:49,955 --> 00:35:52,328
Laissez-les faire une pause.

445
00:35:52,373 --> 00:35:55,182
Nous vous avons préparé à manger. S'il vous plaît, profitez-en.

446
00:36:03,288 --> 00:36:03,911
Kram.

447
00:36:06,008 --> 00:36:06,471
Kram.

448
00:36:06,506 --> 00:36:07,955
C'est Paploy.

449
00:36:08,693 --> 00:36:09,413
Paploy.

450
00:36:09,457 --> 00:36:10,080
Kram.

451
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
Paploy, pouvons-nous vous interviewer ?

452
00:36:15,608 --> 00:36:17,964
Paploy, tu connais Kram et Mook ?

453
00:36:18,008 --> 00:36:22,284
Tu ne sais vraiment pas qu'ils sortaient ensemble ?

454
00:36:27,208 --> 00:36:28,951
Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser.

455
00:36:28,986 --> 00:36:30,648
Je suis le meilleur ami de Paploy.

456
00:36:33,160 --> 00:36:36,071
Savez-vous que Kram trichait avec Paploy ?

457
00:36:36,115 --> 00:36:37,822
Est-ce vrai qu'ils ont eu une liaison ?

458
00:36:40,684 --> 00:36:42,337
Peut-elle vous poursuivre en justice pour avoir posé ces questions ?

459
00:36:43,080 --> 00:36:43,600
Poursuivre en justice?

460
00:36:44,968 --> 00:36:46,764
(Salle d'attente des artistes)

461
00:36:46,835 --> 00:36:47,600
Kram.

462
00:36:53,040 --> 00:36:56,888
Je suis désolé. Kram est déjà parti.

463
00:37:08,506 --> 00:37:11,253
C’est une énorme nouvelle.

464
00:37:11,324 --> 00:37:16,773
La star asiatique, Kram Kramin, a admis avoir été infidèle.

465
00:37:16,835 --> 00:37:20,400
Prakaimook a admis qu'elle était enceinte de son bébé.

466
00:37:20,648 --> 00:37:24,231
Elle a également admis que sa blessure lui avait été infligée pour attirer son attention.

467
00:37:24,257 --> 00:37:28,151
La personne pour laquelle tout le monde se sent désolé est Paploy,

468
00:37:28,195 --> 00:37:33,564
un dirigeant d’une grande société immobilière.

469
00:37:49,080 --> 00:37:56,355
(Maman, je n'arrive toujours pas à croire que ce que Kram m'a dit était un mensonge.)

470
00:38:05,191 --> 00:38:11,146
Selon le contrat, Make a House a Home doit verser une compensation à notre entreprise.

471
00:38:14,880 --> 00:38:19,155
Mais Kram m'a informé qu'il assumerait la responsabilité de l'indemnisation.

472
00:38:31,500 --> 00:38:32,177
Hé.

473
00:38:33,084 --> 00:38:38,391
Vous devrez peut-être dépenser toutes vos économies pour payer l’indemnisation.

474
00:38:40,595 --> 00:38:42,711
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour elle.

475
00:38:43,653 --> 00:38:44,933
J'ai pris ma décision.

476
00:38:56,364 --> 00:38:57,960
Pouvez-vous donner du temps au professeur Ploy ?

477
00:39:08,950 --> 00:39:10,124
Pourquoi fais-tu ça ?

478
00:39:12,550 --> 00:39:14,080
Je veux tenir ma promesse.

479
00:39:22,080 --> 00:39:27,493
Nous sommes prêts à prolonger le contrat pour le projet.

480
00:39:33,770 --> 00:39:37,644
Et le PDR ?

481
00:39:37,688 --> 00:39:39,520
Mon entreprise ne veut pas faire ça.

482
00:39:39,573 --> 00:39:42,106
Mais mon artiste est très têtu.

483
00:39:44,470 --> 00:39:48,622
Nous n'avons aucun problème si vous souhaitez reporter le projet ou changer d'ambassadeur de la marque.

484
00:39:48,648 --> 00:39:53,244
Mais le nouvel ambassadeur devrait être au même niveau que Kramin.

485
00:39:54,800 --> 00:39:58,275
Bien. J'ai préparé une liste d'acteurs parmi lesquels vous pouvez choisir.

486
00:40:09,710 --> 00:40:13,920
Ma source m'a dit que le public vous considérait comme une victime de l'incident.

487
00:40:14,550 --> 00:40:17,964
Je ne pense pas que votre conseil d’administration tiendra de sitôt une réunion pour sélectionner un nouveau président.

488
00:40:18,444 --> 00:40:23,546
Si vous parvenez à remédier à la situation et à annoncer un nouvel ambassadeur de marque plus populaire que Kram,

489
00:40:23,866 --> 00:40:27,244
Je pense que vous pouvez obtenir des voix à l'élection présidentielle.

490
00:40:40,800 --> 00:40:42,204
C'est injuste.

491
00:40:44,200 --> 00:40:46,693
Pourquoi Kram doit tout perdre ?

492
00:40:48,690 --> 00:40:51,431
Je devrais être celui qui perd tout.

493
00:41:13,430 --> 00:41:15,004
Vous ne parvenez pas à contacter Kram ?

494
00:41:18,670 --> 00:41:23,360
J'ai envoyé des gens chercher Kram partout où je pensais qu'il irait.

495
00:41:23,404 --> 00:41:24,631
Mais ils ne purent le trouver.

496
00:41:26,360 --> 00:41:28,320
Il ne s’est pas enfui pour se suicider, n’est-ce pas ?

497
00:41:28,364 --> 00:41:30,071
Punk.

498
00:41:32,960 --> 00:41:34,800
Je comprends s'il a fait ça pour le Prof.

499
00:41:35,580 --> 00:41:37,173
Pourquoi avait-il besoin d'aider Prakaimook ?

500
00:41:37,750 --> 00:41:39,155
Pourquoi a-t-il fait ça ?

501
00:41:40,080 --> 00:41:42,888
S'il n'est pas le père du bébé de Prakaimook.

502
00:41:43,900 --> 00:41:45,297
Il l'a fait pour m'aider.

503
00:41:45,333 --> 00:41:46,800
Comment oses-tu venir ici ?

504
00:41:46,844 --> 00:41:48,800
Punk, ne le gâche pas.

505
00:41:48,844 --> 00:41:50,800
Oublie-moi.

506
00:41:51,130 --> 00:41:53,546
Pouvez-vous d'abord aider Kram ?

507
00:41:53,973 --> 00:41:56,115
Kram n'est pas avec toi ?

508
00:41:56,550 --> 00:41:59,715
Pourquoi serait-il avec moi ? Ce n'est pas le père de mon bébé.

509
00:41:59,751 --> 00:42:04,186
Si vous ne l’aidez pas, le père de mon bébé pourrait le tuer.

510
00:42:23,210 --> 00:42:24,995
Où se trouve Kram ?

511
00:42:25,048 --> 00:42:26,355
Que lui est-il arrivé ?

512
00:42:26,382 --> 00:42:27,608
Je ne sais pas.

513
00:42:28,300 --> 00:42:29,688
Je ne peux pas le contacter.

514
00:42:31,466 --> 00:42:34,026
Le stratagème, tu dois m'aider.

515
00:42:40,020 --> 00:42:43,173
Réalisé par l'équipe Snap25

516
00:42:58,142 --> 00:42:59,644
Qui est le père du bébé de Mook ?

517
00:42:59,982 --> 00:43:01,457
Allez les gars, allez le trouver.

518
00:43:01,484 --> 00:43:02,791
Je dois le tuer.

519
00:43:08,480 --> 00:43:11,102
Est-il possible que deux personnes soient exactement identiques ?

520
00:43:11,146 --> 00:43:13,928
J'ai entendu dire que Tawan rentrait à la maison aujourd'hui.

521
00:43:13,973 --> 00:43:15,751
Voulez-vous réparer votre relation?

522
00:43:16,320 --> 00:43:16,897
Stratagème.

523
00:43:17,540 --> 00:43:18,346
Tawan.